建築家的悖論 無法控制的野性形象

日文: 建築家D氏は自邸に自分の意図とは異なる野性の面影を感じた。このように、建築をコントロールする役割の建築家が、建築を制御することが出来ない側面を持っている。これこそが建築家のパラドクスである。

英文: Architect D explored original architecture, but the wild face of architecture emerged as a facade. The wild face is the autonomy of architecture, which arises spontaneously like a mushroom from the limitations of materials and construction methods. In this way, the architect, in his role of controlling architecture, has a face of architecture that he cannot control. This is the architect’s paradox, and confronting the uncontrollable wild face leads to a freeing architecture.

中文:建築師D從自己的住宅中感受到了與自己想法中不同的、野性的建築，建築師作為控制建築型態的角色中，也會有無法控制建築的一面。這正是建築師的悖論。