「香港逆移植 -透過電影手法保存香港集體記憶-」

「Hong Kong Reverse-transplantation, Preserving Hong Kong's Collective Memory through Cinematic Techniques」

日本 / japan

成定由香沙 / NARISADA Yukasa

「逆移植」的意思是,將代表香港重要運動的建築送回每個國家,這些建築既有英國特色也有中國特色,並通過它們將兩國重新聯繫起來。去年在香港實施的國家安全法是一個巨大的開端,使抗議團體決定解散,圍繞著香港的情勢已經很快地發生變化。至今為止香港面臨的挑戰中的元素,將會用香港身分為主題的電影導演王家衛的作品手法被戲劇性的插入到日常生活中。這10個建築以線對稱的方式規劃,透過讓我們感受彼此的缺席,將兩個遙遠的場所連結起來。融入我們日常的「香港」在意想不到的瞬間從我們的記憶中再次出現了。

 

「逆移植」とは、イギリス、中国両方の要素をもつ香港を表す建築をそれぞれに送り返すことで香港を介してつながる二国 を再び建築でつなげることである。昨年の国家安全法をきっかけに、デモ団体も解散を決め、香港を取り巻く状況は大き く変化している。これまでの香港の挑戦にまつわる要素を、香港アイデンティティをテーマとしてきた王家衛の手法を転用 し、日常の機能の中に劇的に挿入する。線対象に計画された10の建築は互いの不在を感じさせながら遠く離れたふたつ の場所をつなぐ。日常に溶け込んだ「香港」は、ふとした瞬間に私たちの記憶の中に再び現れる。

 

 “Reverse transplantation” means to connect two countries connected through Hong Kong through new architecture by sending back them that represents the activities of Hong Kong, which has both British and Chinese characteristics. The elements of the movements will be dramatically inserted into the functions of our daily lives by adapting the methods of Wong Kar Wai, a film director who has taken Hong Kong’s identity as his own theme, with dramatic effect. The “Hong Kong” that has become a part of our daily lives appears and keeps it in our memories. 

+ 00